|
圣火點(diǎn)燃之時(shí)，雅典成了世界關(guān)注的焦點(diǎn)；捷報(bào)傳來之時(shí)，無數(shù)國人在等待中歡騰。此次奧運(yùn)會上，中國首戰(zhàn)告捷，開門見紅。中國健兒一次次頭戴橄欖枝編織的桂冠，手捧花束站在領(lǐng)獎臺上。每當(dāng)國歌響起之時(shí)，我們這些海外游子的心中都有一句話在涌動———中國人真行。
眾多參賽隊(duì)伍中，我特別關(guān)注田徑代表隊(duì)
，其中一些我非常熟識的名字，讓我想起和他們在一起時(shí)的難忘情景。七八年來，我每年都要在日本為來訪的中國田徑隊(duì)當(dāng)兩三次翻譯。今年5月8日，劉翔在日本大阪國際大獎賽上戰(zhàn)勝當(dāng)今世界110米欄霸主艾倫·約翰遜。就在這次大獎賽的前一天，日本《讀賣新聞》和TBS電視臺分別對劉翔進(jìn)行了獨(dú)家采訪。在由我擔(dān)任翻譯的這兩次采訪中，日本記者反復(fù)向劉翔提問：“你與約翰遜的差距在哪兒？”劉翔客觀而自信地回答：“從多個(gè)技術(shù)指標(biāo)來看，我還不及約翰遜。約翰遜是難以戰(zhàn)勝的，但并非絕對不可戰(zhàn)勝。”結(jié)果，第二天的比賽，劉翔就以個(gè)人最好成績和本賽季世界最好成績（當(dāng)時(shí)），擊敗了約翰遜。賽后，我問劉翔的教練孫海平先生：“如果劉翔在雅典也能跑出這個(gè)成績，金牌有沒有可能？”孫教練說：“金牌恐怕還不行，但銅牌有可能。”此次奧運(yùn)會中國田徑隊(duì)總教練馮樹勇先生明確了劉翔的奧運(yùn)目標(biāo)：從確保獎牌變更為爭取金牌。看來，一定是劉翔在經(jīng)過歐洲黃金聯(lián)賽后，身體適應(yīng)能力等又有所提高。一句話，綜合實(shí)力有了提高。
是的，自信來源于實(shí)力。劉翔如此，中國田徑隊(duì)的其他優(yōu)秀運(yùn)動員亦如此。同時(shí)，自信心還是一個(gè)人良好精神狀態(tài)的體現(xiàn)。在日本，我為中國田徑界風(fēng)云人物———鄭鳳榮、樓大鵬、闞福林、馮樹勇、余維立、孫英杰、黃志紅等翻譯時(shí)，深為他們的自信心所折服。5年前，當(dāng)時(shí)43歲的馮樹勇先生作為中國田徑隊(duì)總教練率團(tuán)訪問日本時(shí)，日本田徑協(xié)會的一位年輕工作人員曾對我說：“我很羨慕中國，年輕人有很多上升的機(jī)會�！辈皇菃幔恳粋�(gè)更為驚人的事實(shí)是，去年，27歲的劉國梁出任了中國乒乓球男隊(duì)主教練。我想，年輕人有機(jī)會挑大梁是一個(gè)國家自信心的體現(xiàn)。
奧運(yùn)會中國代表團(tuán)的成績，盡管只具有象征性的意義，但必將給中國人帶來自信心。我們會感到：中國有力量，中國有希望。 （韓應(yīng)飛）
| 
