本報(bào)訊
魯迅公園南部新近修成了“魯迅詩廊”，市民王女士等在參觀詩廊后，認(rèn)為其中的一首詩不準(zhǔn)確，“忍看朋輩成新鬼，怒向刀邊覓小詩”中的“刀邊”應(yīng)為“刀叢”。
就王女士提出的建議，記者走訪了青島大學(xué)中文系魯迅研究專家劉增人教授。劉增人說：這首詩于1931年春天寫成，是為了紀(jì)念柔石等“左聯(lián)五烈士”而作的，1932年裱糊后寄給日本歌女山本初枝。1933年寫成《為了忘卻的記念》中，魯迅先生修改了手稿中的“眼看朋輩成新鬼，怒向刀邊覓小詩”，將“眼”改為“忍”、將“邊”改為“叢”。后收在《魯迅全集》第四卷《南腔北調(diào)集》里。雖然只是一字之易，但感情、氣氛、愛憎都大不一樣。這一典故，目前在中學(xué)語文教學(xué)中，被作為幫助學(xué)生提高字詞錘煉和分析能力的典型事例。劉增人表示，在尊重魯迅先生著作權(quán)前提下，應(yīng)以魯迅先生的修改稿為準(zhǔn)。也就是說，應(yīng)以“刀叢”為合適。
另外，有些市民提出，詩廊已經(jīng)建成，更改可能會很麻煩，可以采取加注釋的辦法，以便讓參觀者了解這段往事，加深對這首詩的理解。（記者王哲）
